Ah les coordonnées...de loin l'une des plus grosse problématique du BIM Manager! Je considère qu'en 4ans de pratique, je ne maîtrise pas encore totalement le sujet alors je vais répondre avec mes connaissances qui ne sont pas à prendre en vérité absolue
1) Pour moi le point interne est justement le seul point qui ne peut être bougé. C'est la référence absolu du fichier. Ce sont les 2 autres points qui sont référencés par rapport à celui-ci
2) Du coup en rapport avec ma réponse 1, c'est généralement le point de base qui est déplacé. Quand on a détromboné à un moment et qu'il faut refaire coïncider le point de base et le point interne, ça se corse. Les conséquences sont surtout liées aux attachements entre objets qui peuvent sauter, obligeant à reprendre de la modélisation. Et aussi à toutes les vues et feuilles qu'il faut recadrer suite au déplacement.
3) Depuis Revit 2018.3 je crois, Revit offre plus de possibilité sur le choix des origines souhaitées pour les manipulations. Le plus simple est de se baser par rapport au point interne quand le décalage avec le point interne n'est pas le même chez tout le monde.
Pour Navisworks, il peut exister une option dans les lecteurs liés à chaque logiciel pour prendre en compte ou non l'orientation par rapport au Nord. J'en ai récemment eu besoin pour un fichier Tekla.
Mes conseils:
* demander un fichier de référence Revit au BIM Manager du projet en plus de la convention BIM, c'est son rôle
* travailler avec les IFC!!