Ma réponse arrive peut-être un peu tard. Normalement vous devez partir du plan géométre georeferencé au format dwg. Dans revit, il faut le lier dans une nouvelle maquette et ensuite importer les coordonnées de ce lien vers votre fichier. Cela constitue votre "maquette Géomètre georeferencée". Ensuite vous liez votre IFC auparavant enregistré au format natif Revit *rvt. Vous replacez ce fichier lié au bon emplacement sur votre maquette géomètre et vous exportez les coordonnées depuis cette dernière vers votre fichier lié. Quand vous georeferencez la maquette géomètre ou celle issue de l'IFC il faut créer un nouveau site et le nommer de la même façon dans les deux maquettes. Je vous conseille de supprimer les autres sites.
A la fin vous enregistrez, Revit vous propose d'enregistrer la nouvelle position dans vos liens. Cliquez sur cette option. Cela doit fonctionner normalement..