Ca ne marchera pas pour toutes les familles qui ont besoin d'un hôte (plafond, mur, sol, toit...)

Il faudrait que toutes tes familles aient pour hôte le niveau et dans ce cas ce serait faisable par dynamo.

Une vue de légende avec les composants de légende?

nop !
En fait je souhaite créer des fichiers contenant des familles (par catégories) avec la possibilité de "piocher" dedans en fonctions des projets (ouverture du fichier dans la même cession et copier-coller dans mon projet.)

Or pour y voir plus clair en ouvrant ce fichier contenant toute les familles, l'idéal est d'avoir une vue en plan (ou en 3D ou les familles sont directement visibles.

Je pense que dynamo peut effectivement faire ça mais je ne sais pas par quel bout prendre le problème... si quelqu'un avait un début de piste...

je joint une image pour mieux me faire comprendre.

concernant les familles avec hôte, je les évite au maximum.

Oui avec Dynamo ce n'est pas vraiment un soucis par contre pourquoi ne pas utilisez un truc intelligent pour gérer une libraires comme le Family Browser?

http://www.kiwicodes.com/45-family-browser.html

Tu peux utiliser le packages Rhythm pour copier d'un fichier à l'autre

https://dynamonodes.com/2017/11/01/document-copyelementsfromdocument/

paul aubin à Autodesk University a donné la solution