Il existe un package Dynamo pour accéder à Navisworks appelé DynaWorks. Je ne l'ai jamais exploré mais selon ce que j'en ai vu il fonctionne avec Dynamo for Revit.
En fouillant un peu avec quelques mots-clés anglosaxons tu devrais pouvoir trouver des piste interessantes.