Bonjour,
La "bonne" méthode consiste en effet à créer une famille, soit via l'éditeur de famille soit directement dans le projet en créant un composant in situ et important le fichier dwg 3D dans ce composant.
Concernant le copier-contrôler, je ne pense pas qu'il fonctionne sur un dwg.