Les deux type de paramètres occurrence et type fonctionne, par contre la visibilité de la famille imbriquée ne s'effectue pas dans la famille hôte mais dans le projet.
Je ne suis pas sur de comprendre le problème mais tu souhaiterais avoir une visualisation de ton paramétrage de visibilité dans ta famille?
Dans ce cas tu as un icône permettant d'activer cette vue en bas de là fenetre principale dans l'éditeur de famille (fonction à partir de Revit 2016 r2)