Je n'ai pas la solution à votre problème mais je peux au moins vous confirmer que sur ma version de 2020.1, twinmotion fonctionne.
J'ai pas souvenir d'avoir eu de problème. Je sais juste que pendant l'installation il faut bien sélectionner les versions de Revit où installer le plugin.