Je ne suis pas sûr de bien comprendre tout le problème mais Dynamo fonctionne aussi avec l'éditeur de Famille. peut-être appliquer le même principe que pour le projet mais dans la Famille cette fois?
1 - recherche des IDs des paramètres partagés dans le fichier *.rvt ("Document.ProjectParameters" et supprimer les paramètres avec les IDs qu'on veut plus avoir au gabarit.
2 - recherche des IDs des paramètres partagés dans le fichier *.rfa ("Elements Type / All Elements of Type ) et supprimer les paramètres avec les IDs qu'on veut plus avoir au gabarit.
Il faut que je vérifie si avec "Elements Type / All Elements of Type" fonctionne au fichier *.rvt (normalement il devrait marcher..) et tout sera plus simple.
Puis, on insère la famille au fichier *.rvt, et ça marche!